АНИ. Салли.
УОЛТЕР. Салли... А дальше?
МИЛЛИ. Салли Гипс.
УОЛТЕР. И давно она здесь?
МИЛЛИ. Она здесь... около... когда она пришла сюда?
АНИ. Она появилась здесь примерно...
МИЛЛИ. Примерно четыре месяца назад.
УОЛТЕР. И чем она занимается? Чем зарабатывает себе на жизнь?
МИЛЛИ. Она преподает в школе.
УОЛТЕР. Надо же, школьная учительница!
МИЛЛИ. Вот именно.
УОЛТЕР. Учительница! В моей комнате?!
(Пауза)
АНИ. Она тебе обязательно понравится, Уолли. Вот увидишь.
УОЛТЕР. Спит в моей комнате. Подумать только!
МИЛЛИ. Чем тебе не нравится диванчик. Ты можешь спать на диванчике. Здесь, в этой комнате.
УОЛТЕР. А она спит в моей постели.
АНИ. Она купила для нее прелестное покрывало.
УОЛТЕР. Покрывало? Да я сам хоть сейчас пойду и куплю покрывало, не хуже, чем она. При чем здесь покрывало?
МИЛЛИ. Не кричи так на свою тетю, Уолтер. Она все равно ничего не слышит.
УОЛТЕР. Не могу поверить! Возвращаюсь домой после тюряги... Целых девять месяцев в тюряге!
АНИ. На очень нужны были деньги.
УОЛТЕР. Вам что, не хватило теo, что я вас оставил?
МИЛЛИ. Конечно, нет.
УОЛТЕР. Ну, это уж не моя вина. Я всегда старался, как мог.
МИЛЛИ. Ну, и чем все это кончилось?
УОЛТЕР. В чем ты меня упрекаешь?
АНИ. Тетя далека от каких бы то ни было упреков, Уолии.
МИЛЛИ. Живи и жить давай другим. Вот мой девиз.
АНИ. И мой.
МИЛЛИ. Так было всегда. Спроси, кого хочешь.
УОЛТЕР. Не в этом дело. Тут мой дом, понимаешь? Я жил в этой комнате многие годы.
АНИ. То жил, то не жил.
УОЛТЕР. И теперь ты хочешь, чтобы я спал на диванчике! Да на нем разве что тетя Грэйси спала. Потому-то она и уехала в Америку.
МИЛЛИ. Пять лет на нем спала. С дядей Альсом. И они ни разу не пожаловались, между прочим.
УОЛТЕР. С дядей Альсом, скажешь тоже! Ты меня просто убила. Кстати, о той кровати, на которой она сейчас спит. Эта Салли.
АНИ. Что с ней стряслось?
УОЛТЕР. Ничего особенного. Просто она моя. Я ее купил, на свои деньги.
АНИ. Он прав, Милли.
МИЛЛИ. Разве? А мне казалось, я ее сама покупала.
АНИ. Совершенно верно. Я это хорошо помню.
УОЛТЕР. Ты ее купила в том смысле, что пошла и выбрала. А кто заплатил за нее, а?
АНИ. Он прав, Милли. Кровать куплена на его деньги.
УОЛТЕР. А где, черт возьми, все мои вещи? Куда девался мой чемодан? Ну, тот, который я здесь оставил?!
АНИ. Видишь ли, она была не против, чтобы твои вещи оставались в шкафу. Правда, Милли?
УОЛТЕР. Да разве только вещи? Там дело всей моей жизни! (Пауза) Придется ей убираться оттуда. Вот что я скажу.
МИЛЛИ. Никуда она не уйдет.
УОЛТЕР. Почему это?
АНИ. Не захочет.