




 

  


------.

    ,    , ,  :  -, -                      ,  -  -        .           :    ,         ,     ,              .         ,     ,    .    ,                ,  ,   ,   ,         ,       ,  ,     ,     , ,    .

     .    ,   - , ,      ,      . , .     ,  ,   ,   .     ---,   .   .   ,     ,   ,        ,                      .

     .    ,       ,     .   .     ,   .   .

      .     .  ,        .    ,        .

    ,          ?   ,      ,     .

  , .    ,   ,   ,   .

,     ,    ,       .     , , ,   ,       .  ,                     cr&#232;pe Suzette[1 - ,          (.).].       ,   ,     , ,   .                 .

   ,         ,      ,      .   ,     ,                 .          .            .

  ,              .

   ,  ,         .    ,     ,         ,   - .   ,   , ,  .      .

           .     ,   .  ,  ,   ,        ,    ,     .    ,  . ,    .

  ,  ,        ,    -  .   ,    .          .     ,  ,          .

    :

Ah &#231;  &#231;, c'est commode![2 - :       ! (.)]

    ,   :

Oui.[3 -  (.).]

 ,  :

, !  ?

 , .

     -  .  ?   ?

       . -,   .       ,      ,    ,   ,   .

 -     .        .      ,    ,    . ,   .         ,   .       -         .     .

      .

- .  ,        ,   -  ,    .

 .

    ,        .

      .    ,  .        ,    ,    .

Merde! Oh, merde merde merde merde merde merde![4 -  (.)]

,    ,  .

?

        .

, !  . , ,        .   ,    .     񅠗  ,  (   ),      .         ,    ?        . ,   ,     .      .

  .

,  ,  ,  ?       ,    ,        .

Il n'en est pas question[5 -        (.).],    ,  ,     .     :   .       ,   ,    ,  ,   .  ,  ,       ,      .    ,       .          .     .

  ,   

  :

!    .   ?

?

 , ?   :   ?

   ,       .

 -.

-?

.    .

-   .      ,    ?

 - .          .

.  ,     .

?  ?

     ,  ?    .

(  ? ,  ,  .)

,      .    .

 :

   ?

 .  ,   .  ,     .  . 򅠗         .           :



JEAN-MARK CHERET

SPECIALISTE EN BEAU-ARTS[6 - - ,  (.).]


    :



Villa Latarus

14 rue de Pavot

Saint-Malo 3612512[7 -  ,  , . 14, -, 3612512(.).]


,   , . ߅    ?..    ,    .     .   ,  .       .    -.   ,      , ,    ,    ,   objets d'art[8 -   (.).].             ,    . ,  ,  ,      ,      .     , ,    .   ,     ,  -   -    -.  , ,    ,   ,    ,                       .  ,  .     ,     .  ?

  !    ,      ,   .    

  , .

   , ?

      , ,            .

      .

, ,   .  ,    .      .    .          -,        , ,   -   .   .  ?

.

,    ?   ,  ,        ?

     .     .      .    ,    .    , , ,  .          .

 ,    .

,  ,    .      ,          .

 ,     ,  , .   .   ,   .     . ,  ,  .   .      .

   ,      .   ,       ,       .              .           ,             .

.           .

 .     bon voyage[9 -   (.).]           .     ,   ,   ,         .            .           ,   .

 ,      ,   ,    ,       .


   ,     en route[10 -   (.).]                 ,      ,       -.

  ,   -          ,  ,     . ,           .         ,       .   .  -,  -,  -   ,         ,    - ,  ,    ,   ,               -.             ,   ,            ,     .

    .   ,            , ,    ,    ,   L,    ,      ,  , , .  ,    .  ,        ,             .    ,   .           -      .   -  -   ,       .

         ,   , ,  ,  ,        ;      :    ,       .          ,     ,         ,          .

L'Hotel de l'Apoth&#233;ose[11 -   (.).]         . -     .    ,          ,   -,       ,       ,    ,    ,     .       ,    ,    ,          (      ).             .       ,     ,       ,     L'Equipe[12 -     (.).].    ,      .   ,       ,     .

    ,      ,      -.    , ,    ,     .      :

?

       .

Ce sont toutes des chambres avec salle de bain[13 -      (.).],   ,   ,          . C'est au premier. Bonne nuit, monsieur.[14 -  .  ,  (.).]

   .         .    ,      . ,      ,    .       ,        .   ,     - ,  ,  - ?        ?

  :

Le matin, monsieur. Vous ferez tout &#231;a le matin. Ne vous inqi&#233;tez-vous pas, monsieur.[15 - , .     .  ,  (.).]

 ,    ,     - ? ,   , ,    .

  ,      ,       L'Equipe.

Mais non, vous voyez bien,  a pas de tel service ici. Bonne nuit, monsieur.[16 - , ,  ,     .  ,  (.).]

       .    .    :         ,   .         ,         ,  .     ,    ,       .           ,       ,        ,   ,            .

    ,      .   ,  ,    ,             .

    ,     ,     ,  .  ,   .


* * *

         ,          ,   ,       .      .     ,    , ,    ,         ,     ,  ,       :  ,         ,    ,   ,    .     ,      

        .     .   .  ,     .    -     .

    .   ,        . (Le petit d&#233;jeuner complet est servi dans les chambres entre 7.30 et 9.00   ,   . Le petit d&#233;jeuner anglais suppl&#233;ment de 45 francs.[17 -        7.30  9.00   -    45  (.).])

              : ,    -    ,   -        ,   ,  ,     ,      .

  ,   . -,           .   ,     ,          :

 , . ,   ?

 ,  ,  ,    .    ?

 , , patronne[18 -  (.).]  .   .   , ?

  ,   ,    -         . ,       ,     ,    ,   .

  , ?    .

?

.

 , ,         . --셠    ,  ,  :   ,       .

              .

Belle bagnole! Une Rolls-Royce, n'est-ce pas? Ou plutot, comme vous l'appelez, vous autres Anglais, une Rolls.[19 -  !   -?  ,  , ,  ,  (.).]

, .

Une quoi?[20 - : -? (.)]

. Une Royce, pas une Rolls.[21 - ,    (.).]

     ,   .

     ,  ,     (  ,     ,    ,    ),    ,    ,   .

Une Royce, dites-vous? Premi&#232;re nouvelle, monsieur.[22 -   ?  ,  (.).]

  :   ,   .

          .


       .    ,   ,   ,        ,     ,    .    ,     ,   Hotel de L'Apoth&#233;ose , ,   -  quartier[23 -  (.).]    ,    ,      .     -  ,       .

-   .   ,     ,  ,     ,     .           . -         ,          .        -.

 -             -     -,                  --.  ,          .             --         ,               .


    ,    .      ,  -   ,       , ,       .     .


 -   ,       - ( )        !  ,  ,         , , ,          (1852 ).  -  ,      ,  .        ,    ,    ,       .


 ,      ,    ,   :     ?          -,    .

  ,    ,       .        ,    ,  ,            ,   ,     .         ,   , ,   ,    1709 ,       -   Semper Fidelis[24 -   (.).].      ,  ,    ,       ,   ,           .       ,    ,    .


    ,   ,   ,    ,       ,      ,        ,          ,     ,        ,     .      , ,  (   )   ,      .            ,   ,  -      .     ,           ,       ,                .        ,  ,        ,         .      chemin de ronde[25 -   (.).]          ,            -.


          ,      ,       ,    ,  ?          . ,  ,    ?     .     :    ,       .    . . ,    ,       . ,          ,         ,    ,  , -,    ,      .   , ,         ,       ,     ,     ,  ,    .    .

         -.  -! ,     -,    ?      ,          ?    ,         ,   ,   ,    -?    ,      ,   ?       !

-?     ,    ,           ,     ;      ,    ?         ?    ,  ,  ,     ,  ,  ,      , , , ,        ,   ,          .            ,       ,  ,        , ,      ,       ,  .     ,    ,    ,        .

  !     ?        ,  ,           -,      !       ,  ,   ,   -?

, ,    .         .  ,         ,    ,  .  ,     ,     .    ,       ,         ,   ,        -    ,     chemin de ronde,   .        -  . ,  ,   .

    ,   ,        ,   ,          ,   .            ,    ,       .  ,    ,            .       .          -,  .

    ,    ,  .        ,    .     .    ,    ,  ,     galettes  crepes[26 -    (.).],    ,  - ,      .   ,        .

   ,    :  , , ,       ,         .    ,        ,           , ,       , ,   ,      . !  !  -    ,           .     ,       !     .   !        !


   ,    .   ,      .        ,       , ,    ,      ,       .       ,     ,         .  ,    ,     ,               ,    . La Belle France![27 -  ! (.)]   !   !

         ,    -      ,    .             !           ,    ,    ,     .          ,  ,  .

 ,     -.      ,    .  ,  -  ,        .    ,    ,     ,         ,       ,        , ,   ,   , ,    -   ,      ,  ,      ,        ,       ,     -,    . !            ,         .

  ,       ,  ,  ,  ,            ,   ,       .  ,    ,     ,      ,         ;      , ,    ,         ,    ,  ,  ,          .      ,     ,  .    ,       ,     , ,         .      ,            ,     .    ,     .         .            ?   ,      .


,   ,   ,      ,    ,       ,      .  ,        .         ,     croques-monsieurs[28 -       (.).].     .    , ,         - .  ?

       ,      .        .    ,     ,  choucroute[29 -  ,   - ,    (.).],    ,       ,     ,      . ,  ,       ,       ,        -.    ,       ,    ,       .  - ,          .         .

         .

      :

Vous-etes seul, monsieur?[30 -  , ? (.)]

Oui, je suis[31 - :  , (.)],    .

    .

, ,  ,        -   ,    ,     .

       ,         moules marini&#232;re[32 -  (.).]. - ,    ,       ,      ,     .    ,     ,           ,     ,    .        , ,     ,     ,      .

  ,     ,     .

   ?   -.

 ?

 :    ?

 ?

 .  .

 .    ,    ,  -.            .   .

       .

     !      ,    .  ,  ,  ,       ,      ,   .

  ,  ,      .

?

 .   .

  ,      ,    ,       .     ,         moules,     ,  ,            , ,   .

      ,    ,    .

Eh, dites-moi, mon ami[33 - : -,  (.).],   ,          ,    .

?

 -? ,  , ?

,  ,    ,     .  ,     .

,  , ,   (  ,   ,         -  ),  -    ?

       ,   ,       .       .   :    .

     :    ,    ,     .       ,       - ,      .  ,    ,      -    ,      ,   ,  -           .         ,      ,     , ,  :

 !  !  !

    ,  -   -:

Au voleur![34 -  ! (.)]

Au voleur!   !       ?

 ,    ,     ,    ,       , ,  .

Je vous remercie bien, monsieur[35 -    ,  (.).],     .

     .

Ah &#231;-&#231;-&#231;, c'est quelque chause![36 - , --,    ! (.)]      . Vous etes drole, vous! Vous  vous criez au voleur quand c'est vous-meme, le voleur![37 -   !     !,    ! (.)]

     .

? ?    ,   , ?    !

  ,         ,     .      ,    ,   ,     ,   .     . ,  ,      ,    ,       , ,      ,      ,      ,   ,   ,         - .

 -   ,   ,               . ,     ,      ,     , ,   ,    ,               .  ,   .  ,   .   ,    ,    ,      - .                   ,   !  Au voleur!.    ,        .


      -      ,       .       ,         ,  ,    .   ,      quartier, ,   .             ,  ,      ,     ,  -  ,        Chez nous[38 -   (.).]. ,              .         ,     ,        ,    ,      .

            .       . -    .    :        .             !     -     .       ,  , .           ,            .

 ,  ,   .  ,    ,   ,  ,   . ,        ,           , ,         -.        ,   ,    ,   .

      ,     .    , ,   ,  ,    ,   -   ,  -     .   - ,   ,       .     ,     .   .      ,  ,       .     .      ,     ,      , ,    ,    .  ,  ,             - ,  . ,        .    ,       ,            ,  ,    ,     .

    .    ,       .    .  demi-jour[39 - :  (.).] - ,          ,   .

  .    ,          ,  ,           .    ,    ,          ,    ,    .          ,  ,     ,       -,     .

      :

Mais qu'est  ce que c'est que ce cin&#233;ema?[40 -     ? (.)]

  .    .                     .    ,       .

    .   -,                 ,  .  ,    ,      ,  ,   ,  ,     .    ,   ,   ,              .

  .     ,    ,    ,     ,      , ,      ,     .    ,    .

     ,        ,    ,      ,   ,  .    ,       ,  -  ,    ,     ,      ,       ,      :

 , ?

, 

?

 ,     .

.  ,    .

 ?    .    .   , .      ?   .    ?

 , ?  ?         ?

  ,   ,          . ,    .  ,       ,   ,         ,    .

       ,     .      ,      - ,     ,      ,            ,   : , , ,  ,     ,      ?       ,   ,  :

Qu'est-ce que tu attends, mon ami? Va chercher la cl&#233;.[41 -   ,  ?    (.).]

      .    ,       ,    ,      ,       .      ,   .       ,     .   .

,  ,      ,    -.

  - , ,   ,    ,         (,    ,   ,     ,  ),   ,         .

 ,  ,  !   .     .    , , , ,   - -  ,  兠   ,          .     ,    .     .        ,           .     ,   ,      .

   ,  ,    .

  , , ,   .

       .


* * *

     , ,       :          .  ( ,     ),  ,   ,  ,  ,  ,   -,  .      ,     ,     :   ,     ,   .        , ,   ,        ,  -,   ,      ,  .            ,         ,   ,    .

    ,      ,     ,      ,  . , ,     ,      ,    .      ,      ,    ,     ,  !   

 , ,     ,   

        ,   ,   ,   ,     ,     .

    ?   .

 ,    -.   ,  , ,              ,       -.         ,  -  ,    ,    .

 ,   , , , ,   -, ,   ,  .        .         ,   - .

 ,  ,   .

         ,    .

 ,     -,   .   , ,   ?

   .     ,      :

  . .

?

 ,    :

 ,   ,  - (  -),  - ,     ,  ,      .

  ?   ?

, ,  .

          ,      ,  -   .     ,  ,            ,     .          ,   ,   ,         .

..Oui, oui, oui, c'est &#231;a[42 - , , ,  (.)]   ,   . Mais tout a fait puisque je vous le dis oui, oui, ici-meme mais si, mais si, lui aussi est l&#224; parfaitement oui d'ailleur je le trouve plutot s&#233;duisant bien sur oui oui ne vous inqui&#233;tez pas oh non, non, surtout pas &#231;a non je trouverais un moyn oui oui oui au revoir.[43 -       , ,    ,  ,                   , , ,             (.).]

    ,     ,  :

 , ?

 .    ,    ,      .

 . ,   .  ,   .

  :

,  !    .   ,         

?  ,      ,          ,     .

  ,   ,    .

    ,  :

, ,    ,   .

   :

   .

   ,  .

,  .   .

      (       ),     .     .

!  .   ,   .

  .     ,    :

Ne te rends pas ridicule, mon cher. Devant notre invit&#233;.

Notre invit&#233;? C'est gentil, &#231;a. Eh bien, non.

Quoi?

Non, je te dis, non.

Mais quoi, non?

N'oublie pas qu'elle est &#224; moi, la cl&#233;.

Tais toi, imb&#233;cile.[44 -    , .   . ?   .  , . ?,  , .   ? ,  -  .,  (.).]

      .

Comme disent nos amis anglais[45 -      (.).]:    .

     ,      .

!  .     ,    .

, ,  - ,  .    ,  .              ,   .            ,    ,      .          ,   ,  ,     -.  ,   ,      ,     .

,    -?  .

     :

-?

   ?

! -. ,       . ,  ,   ,     -.  ,    .

   :

  , ?

  .     .

 ,    .   ,    ,   .          . ,  , , ,      ,       ,             .

  .    .  ,  ,        ,        ,        .       -,   ,  , -            ?..   ,      ,  ?    ?  ,    -,      .              .


    .          . ,  ,    , ,   . ,   , ,    . ,  ,  , ,    ,   chemin de ronde      ,             .

   ,     ,  ,       ,    ,      ,  -.    .  .        ,  -     .          ,  ,        .        .      ,   -     .

      ,               ,   .        ,     .    ,  ,             ,   .

,    ,       .  ,   ,  ,      .    ,           .

          .     ,      ,       .      ,    ,  ,    .        .

  .  .     ,    ( ,   ,     )  .     .

  ,          ,     .              ,  ,    .      faux-marbre[46 -    (.).],    ,    ,    ,   -  .           -  -.   ,                   ,  .       .  ,       -        ,    ,             .  -   ,      , ,     , , ,  .

  .

   ,  ,   .   ,    ,         .

  ,         .

   .

   ?

  ,    .

    .

.  . ,      ?

     ?

    ?

,    ,     .  ,  ,  ,   .

 ,  ?    .   ,     .

   -       .        ,            ,          .    ,  ,          ,   ,   ,   ,   .          ,  ,  ,    ,         .    ,   , ,   ,       ,                  .   .  ,   ,    ,    .

  ,   ,          ,   .

     , , ,     ,      .            .     ,    ,     ,       , art d&#233;co[47 - -   ,         19201930. . .],        ,      .     -, cr&#233;me de cacao[48 -   (.).]     .       ,       ,  ,      Les Biches[49 -  (.).] .  !

    ,    ,     .           , ,  .   .                  .        .

   ,  - ,     ,  ,      .

  ,      ?  .

      .

   ,      ,    .     .  , ,  ,     ,           gaffeur[50 -   (.).].

Gaffeur?

 .      ,    .     ,       ,     .  , ,   .  ,  -     ,  ?

  ,  ,       ,    ,  ,      . ,    ,    .    ,        ,      .

    ,  .

 .        .    ,   , - .     .      :      .

(?)

   ,     .   ,  ,  ?

  ?

 ,  , , ?

 -.  ,  .

.      .

?

,    ,   .     -  ,    ,       -?    ?       .   .     .     .

 .

    ?   ,        ?

 :

   , ?       -  ?

 ,       ,   ,     .

  .    .     .

    -.

   ?

          , ,         , ,  ,     .     ,   ,   ,    , ,    .       :

, ,      ?

.   ?

 ,       ,         .     . ,  .   .

 ,   ,  :

     -?

    ,    .

, ,     ,   .   -   ,  -        ?     ,    .      .

   ,    :

    -  ? .   .  ,  , , ,  .

   ,      -  .  ,       . -   Ecole des Beaux-Arts[51 -   (.).]  ,  ,    (    , ) ,  .

,  , -  ,       ,    . ,    -,     .     . -        .    .      .             .   .  ,   .     , ,   : ,    -,  -, -  ,    , ,    .

     .  ,    .

 ,         .    ,        .

 ?

  .    .      .   - 兠      ,  :     ,  ,       .

 ,    :       ?   ! ,         ,        , -   (   ,    )   ,  ,         ,   ,      .          .         .     ,    .    ,     .    ,   ,    ,   .

    .   ,       .       ,   .

  ?       .       .

  

  ,  .     .

   ?   ,    .


         -   .  , ,      ,  ,     ,      .      ,     ,   ,        .

   ,  ,   .     ,     .    ,      ,   ,    .   ,    ,    ,     ,     ,    .                           ,   . ,  ,  -    .   -      ,    ,              ,    ,   ,    ,      ,  ,      ,         .

  ?

?    .   .

 .       ,      ,        ,   .       .    ,      :   ,    .

   ,    (,  ),     .

   , ,   .

 .    ,    ,     ,    ,        ,   ,  .       ,    ,      ,    ,  , ,   .    ,    ,    ,       ,   .        ,      ,   ,    ,     ,   ,                        ,    .

    ,  , ,   ,       ,   ,     .     ,    .

   ,    ,     .     ,     ,       ,    ,        - ( ),    ,   .   ,              , ,         ,            -      .     ,   ,      .     ,    (  )   .

           ,   ,    ,       ,     .  -, ,       .  ,    (      ,     ),           ,     ,    ,                - ,  ,     ,     , ,     ,  ,    .      - ,               (, -      ,      ,      ,    ),     ,      ,      .                .

  -     .  ,    ,        ,               , , ,    ,           ,  ,  ,  .  ,   ,    ,    .

    ?

   ,     ,    ,     ,     ,     .

 ,          ,  :    .

 ?      ,       ?

    ?   -   .

      .

  ?

.

 ?

 .

,  , . ,  ,   .


    .   , ,           ,                .

       .   ,  ,            ,  .       .

   , . , ,          , , ,  ,   .    .

  ,   .       ,   .         .   .     ,     ,     , ,    ,     .     ,  ,  ,  .     ,       ,    !, !  , ,   ,   ,     .   ,         .

      .   .     ,   .     ,     ,    ,  :     ,     .   ,   .

      .   ,      ,      !           ,      .   .    , ,   ,   -  .

    ,    ,    ,    .             :

Sacha! Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que tu es en train de faire? Tu m'espionnes maintenant?[52 - !  ,     ?     ? (.)]

 ,   , ,    ,     , ,        ,      .             ,     .       :   .       .    .              ,    ,        -   ,   ,     ,     ,     . ( ,       ,    -    .)

    ,         :

! , , ,  .   .   ,    .

    .

  . , ,  ,      ,           !      ,      .  ?       .

 :

,  . 

!

       ,      ,   ,    -          ,    .           ,    , , - ,  -          , ,    .   ,            .

     ,     ,      .                  ,    .       ,   .   ,  (  )  ,   ,   ,          ,        . ,    ,  ,           .    ,   ,     -.


 -         .    ,  .      ,   -     ,     .

, ,  ,           --  ,    ,         ,   .         .   ,    .  ,     .

   .     .

,  ,      ,     ,      , ?  ?  ?

 , ,      .    ? ,   ,     .   .

,  . .   ,         ,  ,    ,       .

,     .   ,  ,        .  .  ?    ?

  ,    ,           ,     ,   ,   ,  .

  ?   .     ?

 ,  ,  ,   .  ,        .

 ,   ,     ,        ,      

    .

Et la cl&#233;[53 -   (.).],   ,     , &#231; vous dit quelque chause?[54 -    - ? (.)]

           - .

La cl&#233;? Quelle cl&#233;? De quoi vous parlez tous les deux?[55 - ?  ?    , , ?]

La cl&#233; de la tour.[56 -    (.).]

     , ,        ,    .        .

 , , ?        . , -   ?

 ,     ,   ,  ,    ,     .

     .      :

Trop tard, &#233;, trop tard. Meme si je m'effor&#231;ais de te croire, meme si tu ne lui as rien dit  apr&#232;s cette petite sc&#232;ne r&#233;voltante je ne pourrais plus te faire confiance. Plus jamais.[57 -  , ,  .       ,                   .     (.).]      ,   ,    .   .   .    .

,      .

   ?

 .

,      ! ,   .   ,  ,     .  , !  . .

 .          ,      ,   ,  .          .

           ,    .       .     .

.   .    .


           ,    ,   ,       .  ,    ,    ,       .      ,       ,       ,  .    ,     .        ,    ,  , , ,       .  ,         ,  ,      .

 ,     , , ,  ,      ,    . , ,     ,      ,        ,       ,    .        .   .

  -,        .  ,          ,        .       .  ,        -  .

           ,    ,          .  , , ,         ,   ,     , ,  , .        ,     ,   ,        .  ,    ,     :     ( ),   XVIII ,      ,           , , ,    .          ,      ,    ,  .    .        (      ,      :  ,  ,       L'Histoire de la Peinture en Trompe l'Oeil[58 -      (.).]).        ,     ,    ,    ,      .       .

   ,         .     (-,   ?)     ,        ,   ,         .         . -                   .

 , ,     ,    ,     ,         .   .     : La  Cl&#233;,   : de La Tour.

La Cl&#233; de La Tour.   .

        -,   .    ,   ,   .  ,       -  - .           in toto[59 -  (.).],  : La Cl&#233; de Vair  Georges de La Tour[60 -        (.).].

        .           ,    .       ,   ,          ,         ,    .       ,  :  ,   ,   ,      ,      ,                       .   ,      ,  .       ,        ,        , - ,   ,    .  -      ,             ;       ,  ,      ,       ,       - .            ,   ,    , ,    ,   , - , ,  ,    .     ,   ,           ,       : ,         ,    ,    ,     ,   , ,    ,        .    ,     ,           ,        ,  .

,        ,    ,           .       (  ?  ,   ,   ,      in flagrante[61 -    (.).],       )     ,         . ,      ,        .

       .   :

La Cl&#233;de Vair ( )         1640- ,      . -,      (-)   ,     ,           . -,        ,       , ,   ,      , ,   ,  ,     . ,        ,      ,        16,   ,            16(41)  16(42),   .           ,   ,  La Cl&#233;de Vair     , ,  ,         .

      (     ,   , ),          XIX    ,         (17611829),  , ,  ,      1824     - (      ).             ,   ( , )       ,     1880- ;  ,   ,           1917 .         La Cl&#233;de Vair    , ,   ,     ,  ,          1937 ,  ,     .

          ,       ,  ,  . , ,        ;        ,      ,  ,    ,         .

 ,           (                      ),       ,   La Cl&#233;de Vair, ,       ,   1885 ,        .   ,  ,      .


* * *

   ,         ,  ,     (  ,     ),   .   ,     .   ,      ,           .

    ,      . -      -   -,     

Eh bien.[62 -   (.).]   .

 .    ,        ,     ,         . (    ,  ,      ,    .  ,  ,   ,    ,        ?  ,   ,    .)

     ,           , ,    ,      .     , ,  ,        .  ,            ,    ,  ,  ,  , ,    ,      ,   .         .

   ,  :

 la cl&#233; de la tour, ?

        ,    , ,   ,   (, ),      ,    ,      ,       ,      ,   - -  :  , ,    .

  ,  ,    ,   .  ?

.

 ?

   .

 ,               va chercher la cl&#233;[63 -    (.).]     .   ,    ,   ,   -   ,   ,         !..  !    -  ,  .

.

,       廅  (   ) -     ,   ,      .    ,    ,     .         ,  ,   ,   . (        -         ,      ,   .)

          .

,        .

     , ,   .    ,     .   ,  ,     -.  ,     ,   ,         ,   ,          ,          .   ,    ,   -  . ,  ,     ,       ,        ,   ,     ,   ,  ,   .

    ,      ,  -  ,   .   ,   ,      ,     .         .

   ,    ,           ,           .       .    ,       (      notaire[64 -  (.).], , ,   ,       ,      ,  -,   ,  ,         notaire),  La Cl&#233; de Vair.       ,       ,    .    ,    ,  notaire         .       ,              .           , , ,       - .        .

                .          -    -     .

   .     .    .

,      .

     .  ,                       ,      .  ,                  ,          .       , ,       .      -  ,     ,         ,   ,      ,      ,         ,           ,       .

       ,    ?

   ,  .    .

     ?

 ,   :

    ?    .

 .

    .      ,     -.    ,    -   .   ,          ,         ,  -   ,     ,   .  , ,   ,      ,     -.      ,     ;      -  .        ,     ,           -  .       .    ,  . ,  , .   ,    ,       ,     La Cl&#233; de Vair. ,    .

, !

   .

 ,  ! .

,          ,       ,    .     :  ,      ,     .           ,        .    ,   ,  ,          :      (      ),  , ,       ,  ,   ,  ,      ,          .    ,  ,     ,    ,       .

         .   ,    ,  -.         ,                    ,   ,           petits-maitres[65 - :   (.).].  ,     , ,   -,        , ,   ,   .   :         ,   ,   ,     ,      ,      - . -,   -,  (  )   ,   , -, .   ,  , , ,     .         ,      ,           ,      ,       ,     .          ,    ,   .         , ,   , ,      -,     ,                   ,      .

  .      ,        ,     ,       .    .        ,       -    ,     .

.  -,      ,  .            ,    ,       .    ,  ,  ,             ,  -   : ,                      La Cl&#233; de Vair  .   ,   ,   ,      ,           ,     ,      -    .  ,       ,    ,             -    -   ,    .        ,       ,    -    .

       , , , ,      

,  ,   .

, ,       -?  ,  ,     .

 ,       .    .   ,    .  ,     ,     -,     vous,   tu[66 -   (.).].

 ,  ,      . ( , ,         !)

    .      , ,      . -         -    ,   .

  ,   ?

   ?

      .

        .

     ,    ?   .  ,  ,       .

 .    ,      .

   ,     :

, ,        :  ,    .  ,   .

    ?

 ?   ,    ?     .

        ,   ,     ,     .

       ?    ,  .    !   .       .   ,       ,    .     ,        ?   ,         ?     .

?    ,     ,  , ,     ,     ,   .

,           , , !    .    -,      ,    .

     ,     .        ,     .       ,   ;                ,   .

, ,  .   ,      .     .       ! ,   - ,  .    (  ,     ,   ,      ):  !

 , ?     ?

  , .     ,     .        .

         ,    . ,  ,     ,       ,  ,  ,  -,            ,   ,   , ,   ,        .  ,         ,      .


        .     ,    ,                  , ,     .     . ,  -.    .   ,    , ,   ,     ,                ,   ,  :     ,         .

        .        (          )      .     ,  -  ( ?     - ?)    ,  ,  ,                    .             ,   .     .       -     .  ?           .      ,                 ,    ,       .      ,     ( ,   ,  ?),     .             .

       .       ,    , ,   ,     ,         . ,     .

      .    .  ,  ,   ,     .      ,      ,      .        -,     . -     ,     :          ,   -,         ,  ,   ,   ,       .        ,       .     ,   ,        ,   .   ,  ,      . ,    ,  ,               ,     .    ,       ,  :       ,    .     ,     - .   ,   ,     -  ,  , ,   ',      .       .

    ,  ,  ,    ,   ,      .    .  ,      ,               .   , ,      ,        ,      , -  , -      .    ,       .

      ,   . -     .       ,        ,  ,  ,   ,   ,    .     ,       ,     .      .       ,    ,    ,              .   ,   ,    ,       ,    .           ,    .     .    , ,  , ,   ,  ,      . !   ,   .      ,  ,   ,   .      ,    ,  -  ,        -         .

  ?

       ,    .

,  ,   ?

,  , ,  ,   .    .

   ,       .

La Cl&#233; de Vair, ?

,         ,          .

Imb&#233;cile que je suis! Imb&#233;cile! Imb&#233;cile! Imb&#233;cile![67 -    ! ! ! ! (.)]

?

  .

,   , .     .

   ,     -  ,        .

    ,   .   ,        .  ,     . ,   ,      .  ,  .    ,    .

   ,   ?

     ,  --.    , ?   .          .   ,   . ,  ,      ,      ,  

          -,       .

  , ,    .    .      ,   .

  .

    ?

   .

   .   -      .      

    .          ,   ,  ,  .  ,       .   ,  ,        ,     ,   .

 ,  ,   ,     .      .


           ,    ,        .      ,   ,             .

   ,       ,   .   ,  ,      ,     .   ! ,           ,   .     ,           .          -        .    ,     ,             .     ,     ,    ,     ,  ,  ,    ,    ,         ,     .    ,  ,        ,           ,         .    ,    .

            ,        , ,     ,    .         .   ,       ,    ,          .        -         - ,     .   ,    -     ,  , , , ,      .    , ,      ,         .

 ,      .   .  .     ?

       .

        ,      .

 ,  .      .     .

?  .

-, .     ,     ,   .  , ,    ,     .      ?

,  ,  , 

 ,  .  .  ,  .    ,    :  !

      , , ,  :

    .   ,   ?         ,  !        , ,  ,    .

       .      , ,    .           ,       ,     .

 , ,   ,    ,     ,     ,    .     , ,  ,      ,    .  ,    . : ,  .  (     )    ,  .         !     ,    ,      , , ,    - ,      , ,            .  ,      ?

   .    ,  : ,   .

,     ,        ,       ,    .        .    ,    ,  .            ,  . , , , --,        -,      ,     .

  .  ,   ,  ,   .   ,         ,        .                      .

    .   ,    .  ,   ,  :

 ,    .    ,     .    ?

 ?   ,   .

 ,  ,  ,   . ,    , .        ,   -   . ,        ?..        ,  .     ,  , , ,      .   ,   ,   ,                     .

   ,       ,      .

 ,  .    -    . ,       ,   .       ,   .         ,          ,        . ,   ,         ,     ,     ,            ,    .    ?  !   ,  ,         ,          ,      ,  ,    ,           .  , . ,   ,   ,                ?   , ,   .  ,       .     ,  ,       -.

     ,   , -     , ,     -           ,   ,  ,     . ,       ,    :

 ,    ,  ,    .

,  ,   셠  .  ,         -  .

  ,         .

,  , ?     ,         ?     .   .     , ,    ,    .   .      .      .   ! ,  ,   ,   ,    ,    . ,    !     ,        .  (, ,      !) ,   ,  ,       .      -      ,  .

     .  ,      .               :

, ,        ?

   ,     -      ,  ,     .

,   ,     ,           .

 , ,   ,  ,  !  !        !  . ,     ,    . , ,  La Cl&#233; de Vair?     ,        ,   ,       ,        .  ,    ,   .

   ,     ,          ,  -,   ,             . ,    ,  ,   ,     ,   ,       ,     ,   .  ,             .

,    .

 ,       ,  ,   .   ,  (,  )   -    . ,    ,       . ,    ,          ,      -  ,              , ,  .      (, ,  ?  .   !)      .

 ,    :

 . ,   ,       , , ?     ,     ,            ,  ,       .     ?

,  ,  ,  -  .

!    .

      ,         .

  .

?   ?

.   ,        .   , ,   .     ,          .   ,    .  ,    .

 !   ,   ?

         񅠗  ,   -    ,     , ,      .   ,          .

     ,     .   ,   ,    ,       .          . ,     ,     .

!  ,             , ,     ,     , ,     ,        .   , . ,     ,   ,          ,     .  ,       .    ,  ,            ,     ,      .   ,     ,   ,    ,     ,            .           .  ,    .

,     .

?    . , , La Cl&#233; de Vair?

 ,    , ,   

     ,   . ,              .                 ,     ,  .           ,      .  , ,    ,  :

  , ,    , ,  .

   .           ,    ,    .

,           ,        ,      :

 ,  .           .   ,        ,    .          .         ,   .   ,   .      ,         .       .  ,     .  ,       ,   .

,  !  .  !

--,  .

--?   ,         ,          . --!  .   --?

?

  ?  ?

   .   --  ?

, ,    ,  , .    ,       ,      ,    .

         .        .

 , !   .      .  .   ,    .  ,   .  ,    .   :   .

    .    ,  , ,     ,  ,            .

, ,  ,  ,   . , ,      . ,  --.

   ,  :

--.   .   ,  ,  ,         ,     ,     La M&#232;re Poularde[68 -   (.).].   ,  -  --.    -  ,        ?..   .

   -.

,   ,   mauvais quart d'heures[69 -    (.).]   ,       ,       ? ,    ,     notre cher[70 -   (.).] ?

 ,  , , ,    ,       ,     .     ,      ,      la rech&#232;rche du temps perdu[71 -     (.).] .   ,    ,      ,    :     ,      ,  ,       ,             ,       ,  La Raspeli&#232;re[72 -   (.)]    .

.      ,  : ,   ?,    -       ,      ,         ,   : -,      ,    ,      .

      .

 ,   !    .   ,  ,      ,        ,     .  ,        .            .        ,      ,    .               ,   ,    ,  ,   ,  ,      . ,  ,   .

    .      -   -,    ,      ,     ,     ,      .   ,  ,   . ,  , -  .

 , ,   :

        !  ,   ,    .   , --               ,           , ,   !         ,      .   .

          . ,           .  ,     ,    ,                    ,    ,         .


      -     ,        .    ,    ,      ,        ,     ,      ,   ,     .     ,         -   ,     ,    .  .   , ,    ,    ,      ,         .

       .     ---!,   ,   ,    ,   ,     -    ,    ,       .   ,         ,      ,      .           ,     ,                  .

 ,      .  .             ,       ,      (, ,     !),  ,    ,      - ,     ,     .     ! ,    ,             ,          ,    ,  :

 ,  ,        ,  .  , , !      ,  ,  ,      :        ;    ,      .

,  ,  ,  ,  ,           ,        .   ,        ,     ,       (, ,  ,   ),    ,       :

 ,    ,   ,    ,  ,       (    ?)     ?   ,   ,          ,      (       ,       ,   ),      ,   ,  ,     ,     , ,  !     ,   ,   ,            .

 , ,       ,     ?   :     ,    ,       ? ,   ,  .

,  ,   ?    .

  :

  !    !

,    ,  .

     .  ,  ,  :

                ,   .    , ,   ,   , ,       ,  ,   ! (     ,           ,   , ,       ,  ,      ,     .)    ,    ,    .


 .    ,    . ,  ,          .             ,      .          .  ,            .

    ,  -       .       ,        ,  -      ,          .   ,        -   - (?) ,   ,    ,      .

                   ,      . ,            . .  ,     .    ,         .    .      ,         ,    .

     .   ,      . ,    ,       ,    ,   . ,     - ,               ,  -    .  .       ,     .      .        ,  ,    ,     ,      -  .


 ,      .     ,    ,    ,  . ,   ,   ,  , ,       . ,   ,  ,       ,     .  :

            , 

 ,    , , ,       .              .         .    .       . -     .          ,   ,    ,      ,            ,   ,      .      ,         .            ,  ,         ,   ,   .         ,   ,     -  --     ,      ,      .         ,    ,  ,      - ,         ,    .        ,    ,     .           ,   ,       ,         .

 ,    ,    :

-, ,   ?

 ?  , ,         ,     .

      ,    , ,  ,    , ,          ,      . ,      .

,   ,   ,      . ,  ,           .      ,       ,   ,     ,       .


  .     .     ,  .   ,  ,       ---!.

        ,       .  ,    ,           .       ,       .   ,         ,   .

 ,    ,       ,    -,      .     ,      ,    .

 ,  .

,     .

,  ,  ,    ,  .   .    ,   ,     ? (  ,     )   .      ,      .

   .       .  ,       .

 ,    ,  ,     .   ,        .         -  .   ,  ,  ,  ,      . - -,      .          - .

   :

, , ?

     ,  .

   ,              ?

              , :

  ,  .

   ,     .

  ,     ,   .       .

  ,     .

, , !

    :

 , ?       ?

?   ,        - .

, .   -  .

          , , -,      ,       .

   ,   .

, .   .

 ,      ,   . .  ,  ,     .

   ?    .   , ,  ,     .

,     .

  ,  .   .

  ,    . , ,     ,  , , ,   . ,     ,          ?             .      : , ໅    , ?  ,    ?

 ,  !  .

-,  .    . , .   .

, , ,    . , ,    : , , ,      .   , ,     : , ?         ?    :   ,     ?  .  ?    :  ,  . , ,    ,   :  ?  ,  腻

 -       ,     ,   ,    .       ,   , ,        ,   ,    .              .

 ,  , ,  :      , ,           ,    ,     , ,  , ?    ,         , ,         :   , -?  ?

  .    -    ,      .    , ,   ,      --,   , ,       .

    :

  , .           , ,  .

,  ,     ,     ,         - ,  -,      ?

, .    , ,      .

      ,  .    ,  ,    .  ?

݅ ,  ,    .

  ,  ,   .       . ,    ,      .

 , .   ,  .    ,    ,      .    ,    -     .  ?

 ,         .        .    :      ?

 ,    ,  ,  ,    , :  ,  ,  ,    .   ,          :       ,  ,        ,       ,     ,  ,      ,      ,            - ,  ,  ,          ,   .

   .

 !  ,  ,       ,   . ,   ?

   .  ,    ,     .

     ?   .   ,         ?

    ,  :

   ,  .          ,              ,  .         . ,  , ,    ,   ,      ,       ?          . ,  ,     ,       .

 -     . , ,     ,  ,      ,  , ,   ,   ,     . ,  ,    ,   .          .

           , ,    ,      .           ,   ,  ,             ,  , ,      .        ,    ,      ,    ,         ,       .       ,              !         ,  .

  ,      .   ,      ,       :

    ,       ,  , -,   .

 ,  - . ,      ,        ,      .

-,  .     ,   ,     ,   .

 .   ,   .  ,      ,   ,  ,          .

     , , ,    , ,            .

     ,  ,     ,      .

 , , ,    ,       ,   ,         ,   .

 ,      - ,  .  :  , , ,   ,       .

,    ,       ,                    .


* * *

 ,    ,     ,    ,            .       ,       ,    .     ,  -   .

   !   ,    .  ,  ,      ,   ,       ,   .  ,    ,                  ,     -.

         ,         ,  ,   ,         ,    ,        ,    .     .     ,   ,           ,    ,  ,  ,     ,       . ,     ,   .           ,             ,     ,             ,  ,    .

,   , , ,    ,          .

   , ,     ,     ,        ,            .      .                .

 , ,                ,      .   ,    ,  ,       ,        .      ,   , , ,    .   ,       ,      .   .         ,   ,     .         .

    .   .

,  ?

  ,   ,    ,     ,  :

  .

 ?

-.    .   ,  !

   ?      ?

 !    .     ?

     ,      ,      ,      , ,    ,  - ,  -  .    ,    - .  ,  . ,        ,           .        ,   ,       ,   ,    ,       .       ?   ,        ,    ,         .  (,   ,          ,    )     .    .

      .  ,  ,    ,      ,   ,     , ,  ,        ,    .            .           .     .


    ,      , ,   , ,   ,         .      ,         ,           ,    .    :          ,       ,    , ,      ,    .    ,    ,       .    ,    ,       ,   ,    ,      ,    ,   ,      .

 ,    .     .             ,             .        - ,           ,         , ,   ,    .       .

  ,  ,   ,   .        ,  ,  ,  . ,      ,  , ,    .                ,   ,        ,     .     ,    ,    ,          ,       .

               , ,    ,     ,     .        ,           ,  .   ,      ,      ,    .


   ,   ,   ,  .     :

,  -  .

 ?

      ?

    .

   ?   .   !

,   , .   -      ?.. ?    ,      , ?

 ,  .

       ?

  .

.

 .

  ,         ?    .

.

 ,   -!

        .   .

,     ?   ?      ?  ?   !           ,       ,   ,   - .

 , , ,   ,  .  -  ,        .     ,    .   ?

?   .    ,        --.   ,    .  , -,   ,        ?

-,  ,  -   

  . - ,     .     ,    .

     ,  .    :

,  ?

      !  .

  ?

  .     .    .

 , !    .

      . ,    ,   -    ,       .

 ,     .

  - .

     ,    ,      .

,  ,       .      ,     ,    .

     ,                             .    .     ,  ,                 .      . ,   ,      ,     ,    .

   .   .         :  ,         ,    ,         ,       ,    , ,  .

   .

,   .   , .   .       ,    ,      .

   ?

    ,    .

     ,     -         ,        .  ,    ,            .         ,  .          , ,       , , ,                    13       ,     - .      -     ,        , ,  ,  ,    ,    .  ,   ,        ,      ,    ,       ,      ,           .

  , ,       ,         ,   ,        , ,     ,     ,          ,             .       ,    .  ,         ,              -  , ,     ,    ,  .     ,     -   ,    ,             ,   ,    . , ,    .

 ,    - ,     ,                .              ,  ,        .

     ,      basso profundo[73 -  ,     (.).],    .     ,           ,      ,       -, ,     ,    .         ,     ,      ,    ,      ,       .

       ,     ,     ,         (    ).     : R&#233;ception: Mme Ginette Beauvois[74 - :    (.).].     , ,         ,  ,  ,    ,             :

, !

   ,         ,     ,   ,  ,     ,    ,   ,        .


     ,   ,     ,      .

   ,    ,   ,   .

    .        ,    ,    .     ,      ,     , ,      .       ,          :

? ?     ! ,  , .

   ,    ,       (       ,     ,       ),    - .   ,    .    ,      ,   .

    .     ,     ,    ,       ,   ,       :   ,     ,   : , , ,      ,  ,  ,     ?                .

         ,  ,      .         ,         . ,         ,       - .        (  ,        ,   )         ,      ,  ,           ,     .        ,     ,              . ,       ,           .

 ( ,  )        .      ,   , , ,     -  ,     ,  .         .      ,     , ,      ,  ,         .

 ,  ,   ,     ,   ,    !     ,       ?

, ,  ,  :    , .

 !    .    .

     .

 -  ?  -   .

,   .  ,  .

-ꅠ     ,          ,   .

?  ,    .

  ?

    ?

 , ,  ,  . ,         ,    .    .

         , ,   ,           ,       ,    .      ,  , ,    ,     ,   ,   ,    -       ,     .    ,     ,       -, ,      ,   ,     ,    ,     .

     ,     ,   , ,  ,  .

[75 - -  -  . . .]!    ! , ?    ?       ? , , ,       .  - ,   !

    ,   ,    .

   ,     .

?

 !

   ,    ,        :

    , ?!     !

    .

,   ,  ,    .  ,   , :     ?   ?  ,     :    ,  ,       ,  -   !

, ,   ,    , ,  ,   :

     ?      ,    ,   .           ?

    . ,   . - 

,  -   ?

, , ,   .      , ?

   ?  ,    ,      .   , .  ,    .

   !  .

                ,  ,       .

,   !   . ,   . ,    ,  ?      ,    !

,       ,    ,     .   ,      -  -  -  -,     , , ,    ,     ,    ,    ,      ,        .        .                .      ,    .

   ,         ,    ,     ,        .  ,        ,    - , , ,    ,      ,    ,    .

    ,  ,         , ,    ,    ,       .     ,  -?

  ,  .

   ,   :

,    ?

   ,    ,   :

, .

?     ,  ,    .  !   ?

   .

  ,    .

  ?   .   ?

 ?  ,    . ,    , :  .

?   ? ?    .  ,    -,  ! .        ,   ,       .

( ,     ,     , .    -          .  - ,            ,           , :      ,    ,         ,  ,   ,    ,   ,      ,      .   ,    ,    .        ,       ,      -        .              ,          .      ,    ,       ,  ,              ,   .        .)

          ,    .   ,    ,          ,       .     ,     :     ,       .       ,            ,     .

         ,    ,          ,   ,      .

 ,   ,  ,     ?   ,     ,            ,     . ໅ ໅ ,     ?

 ,  ?  ,     .

 ,     .   .    ,     .

    .

 !  ,   .  ,    - .  ,  .    ,   .

            ,    ,             ,      .

      , ,   ,  .                   .              .    , ,  .

   ,  ,        ,     .         ,         .               ,     .  ,       ,      .

,     ,     - ,      , ,         .

?   . , , ,     ,  ?

, ,    :   ,       .   .

 .

  ,  ,   (,   ,             ),   ,     .   ,  ,      . ,    ,      ,    .

   ,  , -, ,  ,    ,       :

 -, .   ,    .

       :

    ? , .

 ?  ,   - - .

    ,   ,    (  ) , ,   ,     .

   ,  ?  .

, , .

, , .    ?    ,   ?    ,     ?

, .          .   ,  . ,    ? ?    , , ,    .         .

!  ,    .   .    ,   ?

, ,  .  .   .

,   ?

 , ,   ,    ,      .

  ,     !  !  .   ,    ?       ?       ,     ,            , , , ,  . (  .) ,   ,        .   .   (   ),    ?

, ,  ,  .         .       .  .    ,     .            ,   .   (  ,    ).

     ?  ?

, .     .     . ,    .

  ,         .    , ,  ,  ,    .  .

,    ?

 .  ,     .      .     ,  .

        ?      , , ?

          , ,  ,          ,              replique[76 -  (.).].

 ,  ,  ,   -. ,   ,       .

,  !     . ,  ,   ! , ,    ?

 ,  ,                (     ),    ,    , , -,   ,    -  .

     .

    ?    .

?  ,           . , , .

    ,    . ,  ,   .    .

      ,  ,      ,             .   ,       ,        .   !      . N'est-ce pas, madame?[77 -   , ? (.)]

  ,  -   ,       , ,    ,      . ,       , ,    ,     ,     ,  :

        ! -,       . ,       , ? , ,     ?         .

 ,  兠  , , , ,         ,   :      . ,         ,     .  , ,     tete-&#224;-tete[78 -      (.).].

 , ,  tete-&#224;-tete.

 ,    ,       ?

, , ,    .     ,     ,    ,          .

                  .

    ,  ,  ,     .  ,      .

      ,  .   ,  .

 !     . ,  !

        ,       .


              ,       ,          -  .

         . , ,    ,   ,    ,   .              ,        .     ,      ,             .    .      ,    ,   ,  ,   ,   ,    ,          ,        - .             -,   !   ,     ,      .   ,    ,       ,      .       ,      ,     ,  ,                 .

,      ,     ,             . ,        ,      ,      ,    ,  . ,  ,    ,      ,           .               ,        ,   ,      .

,       .      ,        .      酻    . : ,    ,    ,        ,     ,     ,  -,  ,    .    ,     ,    ,         ,       .        ,       ,   ,        . ,     ,      .   .     ,    ,    ,     ,        ,            ,    ,      ,   ,          ,    ,  ,    , ,   ,    ,      .  ,    ,   ,   , ,          , ,       .

      ,   ,     .      . ,    ,     ,   ,  ,    ,      ,    .       , ,   ,   .

  ,   .      .       ,     , ,   , ,         .

       ,  :

! !

 .      .

, , !    ,    ,    .

  .   ,     ,   ,  ,   .   ,    ,       ,   ,   ,       .     ,    , :

! ,  ?

,      , ,       -, , ,   .

     ,      :

 ,         ,   ,    

  .      ,  ,   ,    -   ,   -  ,  .    ,  ,  ,       .  ,          ,       ,    .

   ,       ,     -  .        ,      .   ,    .    ,           , , ,      .              ,    .

         ,         ,      ,      .        .                  ,  ,        .    ,   ,           ,           ,      ,      .      ,    ,   ,      ,       .       ,        ,              ,   ,     ,       .

,   .           ,  .         ,        ,      ,     ,    .

    .  -        ,    ,   , ,    .    ,    .                ,           .                ,    .          ,     ,       -     .    ,  ,     ,  ,      .

          ,  , , ,      ,   ,        .       ,    ,      ,    . -     ,   ,    - : , , ,  !

   : , ,   .     ,       ,   .   ,     ,        ,      .    ,     ,            ,    ,     ,      .

,   ?    .

 , , ,  .  .   ,   .

    .      .

  ,          ,          (, ,     ),  -    .                .


         ,      --.                  ,         ,     ,     .          ,                 .    ,          ,    ,  .    .

   ,    ,    .   :      ,             .

      ,    ,    ,    .      ,        ,        ,     ,             ,  .       ,  ,   ,      .         -      , ,    ,    .    ,   ,    ,    ,     ,     ,       .                ,    ,   ,   ,  -       ,         ,    .     ,     .   ,        .

    .   ,        ,        ,             -   .    ,        ,    :

, 

 .          .     .         ,         ,    ,      .        ,    ,            ,   ,           ,   ,  ,   ,      ,     ,       Franglais[79 - . .]    s  ,     ,     .     ,          .       ,    :

, ! !

    --,   ,          .     --.      ,        .        , ,       ,   ,    ,  , ,  ,  ,      .  ,   ,      ,    .  ,    ,     .

 --     ,  ,    ,   ,     ,   .  ,     ,   , ,    ,   ,    .   ,      ,  ,  ,  ,        ,    ,        ,          ,    ,          .            ,      ,  ,                     ,    ,         .

       ,     --.         ,  ,      ,    ,     ,   ,          -, ,      .      ,          , ,   ,     ,        ,    ,      ,        ,   ,   .

   :

 ,      .    -- - ?

 . ,      : , .     ,     - .     ,        .

    ,   ?        ?

   --.   , ,   ,    -   ,  ,  .  .

    ,     ,      .      ,             ,    ,                      .        .

     ,       ,            .         ,       ,  ,    .    ,    ,   ,   ,    La M&#232;re Poularde      .   ,  ,     ,   ,     ,  -          .

        ,   ,       ,   ,       ,    ,   ,       ,         ,   ,   ,          .  ,    ,      ,     ,             .   .

      ,     .   , . , , ,    ,       .

  ,  .    ,     ,       ,  .       .        .

  !      .  ,      .     ,    ,   ,  .   ,   .

 ,     ?

   , ,  . ,    ,    ,  .      ,   ,     , .

    ,         , ,    ,   .

    ,    .   ,    ,    ,    , , , ,      .    ,    .   ,        .                 .     ,  ,       ,   .   .         ,   ,    . ,        ,  ,     .      ,          .      ,          ,    .        ,   ,  -       .   .   .

.   .   ,   .  ,      ,       ,   ,  .  , ,     .

   :

? ?

.

!

 ,      .

Sacha, c'est moi. C'est B&#233;atrice. Laisse-moi rentrer, s'il te plait. S'il te plait.[80 - ,  .  .  , .  (.).]

       ,   .

S'il te plait, ch&#233;ri. Je sais bien que tu es la. Alors, ouvre-moi. Il faut qu'on se parle.[81 - , .   ,   .    .   (.).]

  ,  -        ,        ,  :

Aaaaah, fous-moi le camps! Tu m'emmerdes! Tu m'emmerdes, je te dis![82 - , !   !  ,   ! (.).]

    ,   .

Veux-tu ouvrir la porte? Rien n'a chang&#233;, rien. C'est toujours nous deux, toi et moi, ensemble, comme je t'ai promis  pour toujours. Tout ce que je t'ai toujours promis. S'il te plait.[83 -    ?   , .    ,  ,    .        .       .  (.).]

   .       ,   ,     .   ,    .  ,     ,   ,  ,   ,   ,  ,     ,       ,      .

   .  ,     ,    ,                  ,  ,       ,   .            .     ,    ,    ,    ,   ,  , ,   .     ,  :

Vous! Bien sur. J'aurai du deviner. Eh bien, non! Je dis non, non et non! Vous ne l'aurez jamais, vous deux  jamais! Je pr&#233;f&#232;re le bruler![84 - ! .   .  , !  , ,   !     ,    !    ! (.)]

   ,     ,  ,     ,        .     ,  ,     ,        .  ,     ,        ,            ,    .  ,     .  -     .     ,     ,     .       ,    , ,  ,   .       ,  ,       ,  ,        ,  .       ,      ,       ,            .     ,           .        ,  ,  -    ,   .        ,     ,  ,    .     ,       ,     , ,          ,    , ,       .   .         .    ,      ;   (   )     ,         .


       .     ,  ,    .   .          .       ,       ,               ,        .            .  ,         (          ),          ,     (         )    .      ,    ,     ,     ,       .

    ,        .      ,    .

,  ,     ?  . ?

.

?

  

  ,   .   .      .

, , .    .

  ? ,   ?

 :  .        

   ?

,      ,      . ,   .

 .     , , ,  ,  .

,       ,   :

,  .

  ?

  .

   ,  , .   :

   .        ,  텠      ,  ,     .

 ,  ?

,    .     .   ?

  .

 ,   .

     .

   ,    !        ,   .  ,  ,      .

      .       ,      ,     ,         ,     .     , ,        .          ,     . ,        ,      .      .

          -  .

 .    .  ,   .

       .

  ,          ,    .

 .


   .

La Cl&#233; de Vair  !

      ,          ,   ,   ,       ,    .    (  ,      ,          ),        .    .            ,       .   ,   ,  -      ,   ,    .

La Cl&#233; de Vair  .        .       .         .      .   兠         ,      ,          . ,  셠     ,       -          ,  ,   ,      .      ,   ,     ,      .       , !   ,  ?

  .

 ,       ,  . La Cl&#233; de La Tour[85 -    (.).].

He   ,     .      ,        .    ,    ,       ,         .   ,      .     .    ,    ,   - ,       .     ,  , ,         .      ,         ,     .       (   ,    VIII)           ,  , . -                         .

              ,        .   ,     - , -    , ,     ,     -   ,      ,         ,          ,  . ,    ,       ,      ; ,   ;             ;  ,       ,           ;    :   ,          -.

       -   .                    ,       ,           .

  ,   .    - ,      ,   .   -                  ,       ,      .    ,     ,   ,      ,   La Cl&#233; de Vair.       ,     , ,   ,     ,   (      )      .

    .      . , , ,         .     ,        .

,  ,  ,    .  .

      ?

   ,  ,      ,  -    -      , - ,  ,  ,         .

    ,      .       ,     -.       ,  , . ,    ,      .    ,  ,       ,   ,  .  ,     -   ,   ,  .    ,   ,   ,  ,  .        .     ,   - ,    .        .   ,    ,   , ,   .   ,         ,      .   ,   ,   ,   ,   .

    ,       ,    Ecole de Paris[86 -    (.).].  ,   ,   .        .   ,        ,     .     . ,  ,   . ,      , -,    ,  ,         .   .   ,            , ,  ,          , ,     .          .

 ,          -,    ,     ,   .  ,   ,     .       ,     -  -.        ,  -       .

-     ?

, .          ,          .

   ?

   ,     ,     ,     .   ,   , -             ,     .   ,     .           .

 -  ,  .    ,    ,      .  .  .

     ,      .

?!

  , ,         ,   .       .   .        .

 

  ,     ? ,     .  ,   La Cl&#233; de Vair,      .    ,    ,    .  ,    ,   . -      .  ,       .

   ?

    . ,    .    ,  ,      .    ! , ,   ,  ,  .

 -?

-?

    ?

 ,     .  .      ,          ,      .  ,        ,         ,         ,  ,    .

          !

    ,    ,      

 !

   ,      .  ,  -    , -   ,   ,    ,        ,   ,      .       ,   ,      , ,   .       ,  ,     folie a deux[87 - :   (.).]           ,  ,          .

 ,   , ,  ,  ,    .  ,      . ,  ,     .     .   ,    ,  , ,   .

     ?

  ,  ,   ,         rien n'a chang&#233;,       .   ,  La Cl&#233; de Vair ?  .   ,      .     .   ,       .

,   ,      : ,   ,    .        . La Cl&#233; de Vair  ,  ,     ,  .   ,        .          ,               ,      .       ,     .

    ?

              .             .   ,        ,     , , ,           .    ,  ,  .       .  .  ,    -, ,     ,  .                  ,      :

 .

 ,    . ,          .   .          .

 ,  .

 .   ,     . ,   ,  .

    ,  ,     .         .    .

    .    ,  ,  .

   - ,  -   .

   .   ,  .   ,  .

  ,    ?

 ,     .  ,    ,    .     .    ,    ,    -,     ,   ,    .     , ,  ,    -     ,  ,   ,        -    .

    ,    .

 ,     ,          ,    ,   ,  -    .              ,  ,          .   ,     ,    ,   .      ,         -,  ,    , !  ,        ?     .   .   ,   ,    , ,  .    ,     .

      ?     .

      .    ,      .

      ?

 , ,    ,      , ,    .

 ?

     .

 ,   .   ,  ,  ,  ,   ,  .     . , ,       ,    .

 .

,   .       .   ,    ,    ,   .    .      ,           . , ,    ,    ,  ,   ,      .           ,  -  ,    - - ,      ,     ,    .  ,        .      .

    ,   ,        .

     ,   ,     ,    .      .

          .   ,    ,     (,    ,     ),    ,       -                   ,  .

    ,   . ,  ,  -         ,    ,   .

 ,     ,      .   ,         ,        .     , ,    , ,   ,     ,  .  ,    ,       .    ,   ,   Cl&#233; de Vair     .       .      ,  ,        ,     .

   ,  ,   ,           ,                   .     .     ,   ,      ,    , ,  ,   .              ,        ,   ,      .       ,  ,     ,        ,       :

Non Oh non non, non, non, s'il te plait, s'il te plait Oh non[88 -    , , ,  ,    (.)]

   ,     ,   ,         , ,       ,    .      ,  ,       ,    ,       .

   .    ,     .  ,    ,   ,   ,              ,        .       ,     ,        .


* * *

        ,    ,    .             ,        .          ,    .   .     ,    ,      ,  .

         .      ,      .       ,      ,      ,      ,   ,   ,   .             -.

   ,            .         .

      ,    ,     ,     ,   ,    . -          -.     -     ,        ,     ,      ,   ,  ,  .         ,     ,   ,   .

,   ,        ,      .   , . ,      ,  , ,          .   ,      .       ,    ,   ,  ,    .

   ,    .   ,         ,     .     , , ,   .                   .

      .     .    .








notes





1

,          (.).



2

:       ! (.)



3

 (.).



4

 (.)



5

       (.).



6

- ,  (.).



7

 ,  , . 14, -, 3612512(.).



8

  (.).



9

  (.).



10

  (.).



11

  (.).



12

    (.).



13

     (.).



14

 .  ,  (.).



15

, .     .  ,  (.).



16

, ,  ,     .  ,  (.).



17

       7.30  9.00   -    45  (.).



18

 (.).



19

 !   -?  ,  , ,  ,  (.).



20

: -? (.)



21

,    (.).



22

  ?  ,  (.).



23

 (.).



24

  (.).



25

  (.).



26

   (.).



27

 ! (.)



28

      (.).



29

 ,   - ,    (.).



30

 , ? (.)



31

:  , (.)



32

 (.).



33

: -,  (.).



34

 ! (.)



35

   ,  (.).



36

, --,    ! (.)



37

  !     !,    ! (.)



38

  (.).



39

:  (.).



40

    ? (.)



41

  ,  ?    (.).



42

, , ,  (.)



43

      , ,    ,  ,                   , , ,             (.).



44

   , .   .

 ?   .  , .

 ?

,  , .

   ?

 ,  -  .

,  (.).



45

     (.).



46

   (.).



47

-   ,         19201930. . .



48

  (.).



49

 (.).



50

  (.).



51

  (.).



52

!  ,     ?     ? (.)



53

  (.).



54

   - ? (.)



55

?  ?    , , ?



56

   (.).



57

 , ,  .       ,                   .     (.).



58

     (.).



59

 (.).



60

       (.).



61

   (.).



62

  (.).



63

   (.).



64

 (.).



65

:   (.).



66

  (.).



67

   ! ! ! ! (.)



68

  (.).



69

   (.).



70

  (.).



71

    (.).



72

  (.)



73

 ,     (.).



74

:    (.).



75

-  -  . . .



76

 (.).



77

  , ? (.)



78

     (.).



79

. .



80

,  .  .  , .  (.).



81

, .   ,   .    .   (.).



82

, !   !  ,   ! (.).



83

   ?   , .    ,  ,    .        .       .  (.).



84

! .   .  , !  , ,   !     ,    !    ! (.)



85

   (.).



86

   (.).



87

:   (.).



88

   , , ,  ,    (.)

